Redaktion und Korrektur
Alle zur Veröffentlichung bestimmten Texte – egal ob in Papierform oder in elektronischer Form – müssen professionell bearbeitet werden, denn die Form ist hier ebenso wichtig wie der Inhalt. Unsere Kunden erarbeiten diverse Arten von Texten: von Webseiten und Werbematerial über Geschäftstexte und Bedienungsanleitungen bis hin zu Ratgebern, Handbüchern und Reiseführern. Die Texte werden jeweils von Fachleuten für den betreffenden Bereich verfasst. Stilistische Fehler können sich jedoch überall einschleichen und auch dem schärfsten Auge entgehen. Darum empfiehlt es sich, Texte vor der Veröffentlichung redaktionell bearbeiten zu lassen, um sicherzugehen, dass sie gut aufgenommen werden.
Das Büro Translation Cafe bietet Redaktion und Endkorrektur von zum Druck oder anderen Formen der Veröffentlichung, einschließlich der Online-Veröffentlichung, bestimmten Texten.
Redaktion
Die Redaktion besteht in der umfassenden Bearbeitung eines Textes im Hinblick auf Stilistik, Zeichensetzung, Rechtschreibung, Syntax und Lexik, sowie in Bezug auf die logische Schlüssigkeit des gesamten Inhalts.
Korrektur
Die Korrektur ist die letzte Etappe bei der Vorbereitung eines Textes für die Veröffentlichung. Sie besteht in der Eliminierung eventueller Sprachfehler – mit besonderem Augenmerk auf Rechtschreibfehler, Auslassungen und die Worttrennung zwischen den Zeilen – sowie in der Bearbeitung des Textes in kompositioneller und typografischer Hinsicht, d.h. in Bezug auf das optimale grafische Layout des Textes.
