Übersetzung von Bedienungsanleitungen

Was die Anzahl der übersetzten Seiten angeht, bilden technische Übersetzungen, darunter Bedienungs-und Montageanleitungen für Maschinen und Geräte, die eindeutige Mehrheit.

Alle unsere Übersetzungen werden von Personen angefertigt, die sich in der jeweiligen Branche auskennen und verstehen, wie das beschriebene Gerät funktioniert. Unter unseren Übersetzern sind viele Ingenieure und Personen mit Arbeitserfahrung in der Industrie.

Da sich in Bedienungsanleitungen im Allgemeinen ein großer Teil des Textes wiederholt, benutzen wir für solche Übersetzungen Trados – das Programm ermöglicht es uns, viel Zeit zu sparen und die Übersetzungskosten beachtlich zu senken. Es macht außerdem, dank der Erstellung eines kundenspezifischen Speichers, jede weitere Übersetzung – z.B. die Aktualisierung einer Anleitung für ein neues Produktmodell – deutlich billiger, wir berechnen dann nur neue Sätze als volle Übersetzung, der übrige Teil des Inhalts wird lediglich überprüft und bestätigt. Lesen Sie mehr zu: Qualitätspolitik – Trados.