Übersetzung von Marketingtexten

Marketingübersetzungen sind unsere Spezialität! Wir sind uns dessen bewusst, dass uns der Kunde mit der Übersetzung seines Angebots – einer Webseite, einer Informationsbroschüre, eines Menüs oder Katalogs – mehr als nur die Übersetzung allein anvertraut. Unsere eigentliche Aufgabe besteht darin, einen Text in der Zielsprache zu liefern, der potentielle Abnehmer zur Nutzung seiner Dienstleistungen oder zum Kauf seiner Produkte motiviert.

Darum müssen Marketingtexte – ähnlich wie gute Literatur – professionell daraufhin analysiert werden, ob sie ihren Zweck erfüllen, nämlich ob sie ein gutes Firmenimage präsentieren und den Kunden zur Nutzung des Angebots überzeugen können.

Nicht jeder Übersetzer ist in der Lage, einen Text auf diese Weise zu bearbeiten. Darum haben wir einen engen Kreis zuverlässiger Übersetzer, die sich eben in der Übersetzung von Marketingtexten spezialisieren. Unsere Kunden wenden sich häufig mit der Bitte an uns, ihr Angebot von einem konkreten Übersetzer, mit dessen Stil sie aus einer früheren Übersetzung bereits vertraut sind, übersetzen zu lassen.

Eine andere Möglichkeit ist, von mehreren Übersetzern Probeübersetzungen anfertigen zu lassen, unter denen der Kunde dann diejenige auswählen kann, deren Stil ihm am besten gefällt. Zudem werden Marketingübersetzungen redaktionell bearbeitet, um einen optimalen Endeffekt zu erzielen, und damit der Text seine Aufgabe erfüllt und zum erfolgreichen Verkauf Ihrer Dienstleistungen und Produkte auf dem Markt des betreffenden Landes beiträgt.