Które dokumenty muszą być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego?

Chcąc zlecić tłumaczenie jakiegokolwiek tekstu, musimy najpierw odpowiedzieć na pytanie, czy potrzebne nam jest tłumaczenie zwykłe czy przysięgłe. Niektóre dokumenty, w zależności od tego, gdzie mają zostać przedłożone, wymagają specjalnego poświadczenia zgodności z oryginałem, które można uzyskać jedynie u tłumacza przysięgłego.

Tłumaczenie przysięgłe, nazywane również uwierzytelnionym bądź poświadczonym, to szczególny rodzaj tłumaczenia, które może być wykonane wyłącznie przez uprawnioną do tego osobę, tj. tłumacza przysięgłego. Posiada on uprawnienia nadane mu przez ministra sprawiedliwości, a jego nazwisko widnieje na ogólnodostępnej liście tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości.

Tłumaczenie przysięgłe posiada specjalne poświadczenie, opatrzone jest odciskiem pieczęci tłumacza, jego podpisem oraz specjalną formułą, która zawiera informacje między innymi o tym, jaki dokument został przedłożony do tłumaczenia, w jakim języku został on wykonany oraz czy jest to tłumaczenie z oryginału czy z kopii. Na tłumaczeniu znajduje się również informacja o numerze dokumentu w repertorium tłumacza.

Jakie dokumenty wymagają tłumaczenia uwierzytelnionego?

Tłumaczenie przysięgłe wymagane jest wówczas, gdy tłumaczymy oficjalne dokumenty posiadające moc prawną, które chcemy przedłożyć przykładowo w instytucjach państwowych, jak sądy, bądź organach administracji publicznej, jak urząd stanu cywilnego czy urząd miasta. W przeciwieństwie do tłumaczenia zwykłego tłumaczenie uwierzytelnione również zyskuje moc prawną.

Dokumenty, których tłumaczenie wymaga uwierzytelnienia, to między innymi: